1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE
JE OBSOJEN NA PONOVItev

2
00:00:12,221 --> 00:00:16,350
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA

3
00:01:07,985 --> 00:01:10,320
Guvernerja so občudovali
s strani Antiokvijcev.

4
00:01:10,404 --> 00:01:11,238
Da, general.

5
00:01:12,739 --> 00:01:14,992
Vsa Antioquia ga je močno ljubila.

6
00:01:16,702 --> 00:01:21,248
Ko sva se pogovarjala po telefonu
Nisem si mislil, da bo to tako resno.

7
00:01:23,083 --> 00:01:26,795
Takšna je moč kartela Medellin
in Pabla Escobarja.

8
00:01:27,838 --> 00:01:29,256
Nepredstavljivo, general.

9
00:01:30,424 --> 00:01:33,092
Problem je
dobili bomo velik pritisk.

10
00:01:34,344 --> 00:01:36,430
Ali kaj vemo
o Pablu Escobarju?

11
00:01:37,806 --> 00:01:40,601
Edino kar vem o njem

12
00:01:40,684 --> 00:01:43,353
- je, da me hoče mrtvega.
- Polkovnik, prosim.

13
00:01:43,437 --> 00:01:46,690
Oprostite, general,
ampak z vsem spoštovanjem

14
00:01:46,773 --> 00:01:49,276
Opozoril sem te na grožnje, ki sem jih prejel.

15
00:01:50,944 --> 00:01:55,657
Avtobomba me je skoraj ubila in ubila
nedolžna oseba. Moja družina se boji.

16
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
Prosim, sedite, polkovnik.

17
00:02:05,876 --> 00:02:09,463
Polkovnik, ne morem vas odstraniti
iz vaše objave v tem trenutku.

18
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
Kaj to pomeni, general?

19
00:02:14,468 --> 00:02:18,597
Da bom naslednji mrtev
na tem seznamu?

20
00:02:19,723 --> 00:02:23,477
Ne, polkovnik, to se ne bo zgodilo
saj vas bo zavod zaščitil.

21
00:02:25,020 --> 00:02:28,106
To pomeni, da potrebujem več časa

22
00:02:28,190 --> 00:02:31,151
sprejeti najboljšo odločitev

23
00:02:31,234 --> 00:02:34,154
pri iskanju osebe, ki te lahko nadomesti.

24
00:02:34,237 --> 00:02:36,073
In vmes?

25
00:02:37,115 --> 00:02:38,825
Medtem, polkovnik,

26
00:02:40,035 --> 00:02:40,911
moramo biti previdni.

27
00:02:43,580 --> 00:02:44,873
Zelo previdno.

28
00:02:50,169 --> 00:02:51,588
Oprostite, general.

29
00:03:08,522 --> 00:03:09,981
Kaj to pomeni, general?

30
00:03:10,065 --> 00:03:12,275
To bom postal

31
00:03:12,359 --> 00:03:15,570
- naslednja mrtva oseba na tem seznamu?
- Tvoja smrt je neizbežna, zapusti Medellin.

32
00:03:15,654 --> 00:03:19,032
To se ne bo zgodilo, ker
zavod vas bo zaščitil.

33
00:03:20,199 --> 00:03:23,787
kar pomeni, da potrebujem več časa

34
00:03:23,870 --> 00:03:25,831
sprejeti najboljšo odločitev.

35
00:03:26,957 --> 00:03:27,958
kaj je narobe

36
00:03:29,543 --> 00:03:32,963
Draga, to hočeva vedeti.
kaj je narobe

37
00:03:34,506 --> 00:03:36,758
Očka, kaj je rekel general Ulloa?

38
00:03:40,178 --> 00:03:41,430
nič.

39
00:03:55,068 --> 00:03:57,529
Let odleti
v približno eni uri.

40
00:03:59,322 --> 00:04:02,409
Neverjetno je
kaj se dogaja v Kolumbiji.

41
00:04:02,492 --> 00:04:06,037
Dodati moramo še terorizem
za vse težave te države.

42
00:04:06,121 --> 00:04:06,997
št.

43
00:04:07,080 --> 00:04:12,294
Problem je samo en: trgovina z mamili.
To je pravi problem.

44
00:04:12,377 --> 00:04:16,965
Če se to zgodi guvernerju,
pomislite, kako se počuti navaden človek.

45
00:04:19,217 --> 00:04:22,137
To je moralo biti grozno
za polkovnika Quintano

46
00:04:22,220 --> 00:04:24,389
ker je bil poskus nanj.

47
00:04:24,473 --> 00:04:27,809
Si lahko predstavljate negotovost
ta revež se počuti?

48
00:04:29,686 --> 00:04:32,731
Ve, da je pod
pogled Pabla Escobarja.

49
00:04:33,982 --> 00:04:38,278
Mora zapustiti mesto in oni so ga
izboljšati svojo osebno varnost.

50
00:04:39,571 --> 00:04:43,700
Revež. Revež in revna družina.

51
00:04:43,784 --> 00:04:47,287
V tem se popolnoma strinjam s tabo,
Gospa Gloria, ker je resnica.

52
00:04:47,370 --> 00:04:51,416
In če ne želimo pripovedovati žalostnih zgodb,
ne bi se smeli vrniti

53
00:04:51,500 --> 00:04:54,211
ker zagotavljanje
vaša varnost bo težka.

54
00:04:54,294 --> 00:04:56,004
To bi marsikoga osrečilo,

55
00:04:57,005 --> 00:05:00,091
ampak Medellin je drugi
najpomembnejše mesto v državi,

56
00:05:01,009 --> 00:05:03,678
tako da očitno moramo
vrni se k kampanji.

57
00:05:03,762 --> 00:05:07,808
Če mislite, da je tako težko
zagotoviti varnost Luisa Carlosa

58
00:05:07,891 --> 00:05:11,436
prosim povej nam in se bova pogovorila
z generalom Perazo.

59
00:05:12,187 --> 00:05:17,484
Ne, gospa Gloria,
preventiva je boljša kot kurativa.

60
00:05:17,567 --> 00:05:19,861
Rekel sem, da je težko, ni pa nemogoče.

61
00:05:19,945 --> 00:05:22,364
Lahko zagotovim njegovo varnost,
kajne, Sebastian?

62
00:05:24,282 --> 00:05:25,826
Seveda, gospod.

63
00:05:43,218 --> 00:05:45,053
ne morem

64
00:05:45,136 --> 00:05:46,763
Cain, vklopi to stvar.

65
00:05:46,847 --> 00:05:50,267
Kaj? Je že vklopljeno.
Poglejte gumb.

66
00:05:52,310 --> 00:05:53,645
Vklopljeno je.

67
00:05:53,728 --> 00:05:56,815
Ste prepričani, da ste se naučili
kako to zgraditi, Candonga?

68
00:05:56,898 --> 00:05:58,024
Kaj?

69
00:05:58,108 --> 00:06:00,527
Vidite, bomba je tehnično oborožena.

70
00:06:01,111 --> 00:06:02,904
Težava je, da eksplodira.

71
00:06:04,698 --> 00:06:05,907
Ja, to je tako smešno.

72
00:06:05,991 --> 00:06:09,286
Zakaj ne greš v Medellin
in nehaš zapravljati čas?

73
00:06:09,368 --> 00:06:12,163
Topo, zakaj si
jih pošljem v Medellin?

74
00:06:12,247 --> 00:06:16,001
Naj ostanejo, da se lahko s kom pogovorim
namesto da bi se dolgočasili.

75
00:06:16,084 --> 00:06:19,796
Ne, nič ne delaš.
To je zelo resen posel.

76
00:06:19,880 --> 00:06:23,258
Potrebujem ljudi, ki delajo,
kdor zna narediti stvari dobro,

77
00:06:23,341 --> 00:06:26,344
ne neki idioti, ki samo vedo
kako streljati.

78
00:06:26,428 --> 00:06:27,637
Ampak mi pomagamo, človek.

79
00:06:27,721 --> 00:06:32,183
Kakšen način pomoči! Tukaj, drži to.

80
00:06:32,267 --> 00:06:34,060
Ne, poglej, kreten.

81
00:06:34,144 --> 00:06:36,104
- Najprej jaz.
- Ne, jaz.

82
00:06:36,187 --> 00:06:38,189
- Ne, jaz.
- Ne, jaz.

83
00:06:38,273 --> 00:06:40,901
Kaj se je zgodilo v Medellinu
z guvernerjem

84
00:06:40,984 --> 00:06:44,446
je še en dokaz moči Pabla Escobarja.

85
00:06:47,073 --> 00:06:51,328
Vem, da vas je veliko strah
da pridem delat v El Espectador.

86
00:06:51,410 --> 00:06:53,622
Bojiš se, kaj se ti lahko zgodi.

87
00:06:53,705 --> 00:06:56,291
Bojiš se, da bi dobili avto bombo.

88
00:06:56,374 --> 00:06:58,835
Oprostite moji motnji, gospa Ana Maria,

89
00:06:58,919 --> 00:07:02,631
vendar se nič od tega ne zmanjša
naša zavezanost časopisu.

90
00:07:03,465 --> 00:07:06,134
Vem in zato hočem
govoriti s teboj.

91
00:07:09,054 --> 00:07:10,096
Če kdo od vas to čuti

92
00:07:11,306 --> 00:07:14,893
nočeš nadaljevati
delo v časopisu,

93
00:07:15,810 --> 00:07:16,895
ti zmoreš.

94
00:07:17,812 --> 00:07:20,148
Lahko odidete.

95
00:07:23,318 --> 00:07:25,028
Ni ti treba odgovoriti zdaj,

96
00:07:26,112 --> 00:07:30,158
ampak pomisli na to.

97
00:07:30,241 --> 00:07:32,160
O sebi,

98
00:07:32,243 --> 00:07:33,453
o vaših družinah,

99
00:07:35,246 --> 00:07:40,460
in oceni, če se splača
nadaljevati delo pri časopisu.

100
00:07:42,545 --> 00:07:43,755
Razmisli o tem.

101
00:07:44,923 --> 00:07:45,840
Hvala, oprostite.

102
00:07:53,390 --> 00:07:55,141
Zdaj moram oditi.

103
00:07:55,225 --> 00:07:58,103
Nam ne poveš, o čem sta govorila
z generalom Ulloo?

104
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
Predvidevam, da si vztrajal
ob premestitvi.

105
00:08:01,022 --> 00:08:05,443
Da, ampak rekel je, da se mora učiti
situacijo in da potrebuje čas.

106
00:08:07,028 --> 00:08:08,488
To je absurdno, oče.

107
00:08:09,364 --> 00:08:12,283
To je še en razlog
zakaj želim zapustiti policijo.

108
00:08:12,367 --> 00:08:13,868
Kaj?

109
00:08:13,952 --> 00:08:15,036
No, ja, mama.

110
00:08:16,246 --> 00:08:19,332
Šefu policije je sploh vseeno
o svojih moških

111
00:08:19,416 --> 00:08:23,378
ali o Kolumbijcih.
Samo rešiti hoče svojo rit.

112
00:08:23,461 --> 00:08:25,171
V redu, ne govori tega.

113
00:08:26,423 --> 00:08:28,341
General mi je povedal
on mi bo pomagal.

114
00:08:28,425 --> 00:08:30,885
Samo še naprej moram delati in čakati.

115
00:08:31,970 --> 00:08:35,849
Ne razumem, zakaj general Ulloa
ne razume nevarnosti

116
00:08:35,932 --> 00:08:37,100
življenja v tem mestu.

117
00:08:37,183 --> 00:08:39,853
Jezus! Čakati na kaj, Oswald?

118
00:08:39,936 --> 00:08:44,691
Po tem, kar smo preživeli,
Strah me je iti ven.

119
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
Nič se mi ne bo zgodilo.

120
00:08:47,610 --> 00:08:50,280
Oh, oče, daj no,
tega ne verjameš.

121
00:08:50,363 --> 00:08:54,367
Res sem tako jezen, oče.
Smrt čaka tam zunaj,

122
00:08:54,451 --> 00:08:58,580
- in tečeš k temu kot jezen.
- Ernesto, ne govori tega.

123
00:08:58,705 --> 00:09:03,626
Ampak mama, vsi poznajo Pabla Escobarja
hoče ubiti mojega očeta. To ni nobena skrivnost.

124
00:09:05,628 --> 00:09:07,505
Ja, draga,

125
00:09:07,589 --> 00:09:08,840
Ernesto ima prav,

126
00:09:08,923 --> 00:09:14,220
a kljub temu od jutri dalje
Ostal bom brez telesnih stražarjev.

127
00:09:14,304 --> 00:09:15,472
Upam, da je jasno.

128
00:09:17,265 --> 00:09:19,517
Očka, si prepričan v to, kar govoriš?

129
00:09:48,713 --> 00:09:51,299
Vsi veste, da je zadnja soba moja, v redu?

130
00:09:51,382 --> 00:09:52,801
Zakaj? Prvi sem videl.

131
00:09:52,884 --> 00:09:55,929
- Vzel bom tistega na sredini.
- Ne, jaz sem najstarejši.

132
00:09:56,012 --> 00:09:57,972
Pridite, otroci!

133
00:09:58,056 --> 00:09:59,349
Juan Manuel!

134
00:09:59,432 --> 00:10:00,642
Sin, kaj se je zgodilo?

135
00:10:02,644 --> 00:10:06,356
Vse sobe so zelo lepe.
Vsi so enaki.

136
00:10:06,439 --> 00:10:08,566
Očka, kakšno je bilo potovanje v Medellin?

137
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
Zelo dobro.

138
00:10:16,991 --> 00:10:18,368
Ne daj mi tega obraza.

139
00:10:19,619 --> 00:10:21,121
Veš, da te nisem mogel sprejeti.

140
00:10:23,289 --> 00:10:25,041
Ko pa je pritisk manjši,

141
00:10:26,251 --> 00:10:28,503
Obljubim, da bova potovala skupaj, v redu?

142
00:10:32,257 --> 00:10:35,552
Pridi, pridi, gremo.

143
00:10:35,635 --> 00:10:38,096
Nikomur ne popravljam sobe.

144
00:10:39,430 --> 00:10:43,226
Oh, ne morem verjeti
smo že v tem stanovanju.

145
00:10:43,309 --> 00:10:46,604
Prisežem, da sem se počutil brezdomca
v drugi hiši.

146
00:10:46,688 --> 00:10:49,691
Upam, da je tukaj varnost
bo pravilno delovala.

147
00:10:55,196 --> 00:10:57,240
Kaj je narobe, gospodična Worry?

148
00:10:58,283 --> 00:10:59,576
Tukaj smo,

149
00:11:00,535 --> 00:11:03,288
in pisarna je v tej isti stavbi.
Saj bo bolje.

150
00:11:04,247 --> 00:11:05,623
Tako si želim.

151
00:11:12,088 --> 00:11:13,798
Kdo lahko kliče tukaj?

152
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
Sploh številke še ne vem.

153
00:11:19,304 --> 00:11:20,346
zdravo

154
00:11:20,430 --> 00:11:24,726
G. Galan, v svojem novem stanovanju ste.

155
00:11:24,809 --> 00:11:28,563
Edini način, da prideš ven iz vsega tega
živ je tako, da se je odpovedal nominaciji.

156
00:11:28,646 --> 00:11:30,023
To je vse.

157
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Kaj se je zgodilo? Kdo je bil?

158
00:11:47,081 --> 00:11:51,586
Šef, kakšna zmešnjava z guvernerjem.

159
00:11:51,669 --> 00:11:56,341
Želim reči, da mi je zelo žal, ker
delo s polkovnikom ni uspelo,

160
00:11:57,300 --> 00:11:59,135
vendar vam lahko zagotovim, da bo, gospod.

161
00:12:00,595 --> 00:12:06,142
Začel sem to delo in jaz sam
ga bom dokončal, lahko vam zagotovim.

162
00:12:10,188 --> 00:12:11,730
Poglej, Chili, zgodi se tole...

163
00:12:12,899 --> 00:12:18,863
trenutno polkovnik Oswald Quintana
ve, da gremo za njim,

164
00:12:18,947 --> 00:12:22,700
in zdaj je verjetno
varuje 500 policistov.

165
00:12:23,785 --> 00:12:27,746
Če pa ga misliš ubiti,
Mislim, da ne samo

166
00:12:27,830 --> 00:12:32,252
ali mora biti to zelo zapleten načrt
ampak tudi zelo pameten načrt.

167
00:12:32,335 --> 00:12:37,048
Če že ne razmišljajo o selitvi
tega človeka v drugo mesto.

168
00:12:37,131 --> 00:12:40,218
No, šef, tudi če so
ga premakniti v Amazonijo,

169
00:12:40,301 --> 00:12:43,096
Šel bom tja in ubil
sranje od tega človeka.

170
00:12:44,013 --> 00:12:46,224
Lahko vam zagotovim.

171
00:12:46,307 --> 00:12:49,644
Našel bom način, da ga ubijem.

172
00:12:51,145 --> 00:12:52,647
Daj mi še nekaj dni.

173
00:12:56,317 --> 00:12:57,568
V redu, otrok.

174
00:12:58,987 --> 00:13:00,280
hvala lepa

175
00:13:00,363 --> 00:13:01,531
Oprostite.

176
00:13:04,242 --> 00:13:07,412
Kako lahko greš okoli
brez zaščite v tem mestu

177
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
po tem, kar se je zgodilo?
Jezus! Oswald, to je absurdno.

178
00:13:10,665 --> 00:13:14,460
Draga, prosim, znižaj glas.
Morda nas bodo slišali.

179
00:13:14,544 --> 00:13:18,548
Briga me, če jih.
Želim, da prideš k sebi.

180
00:13:18,631 --> 00:13:20,383
Strinjam se z mamo.

181
00:13:20,466 --> 00:13:23,428
Ne moreš iti okoli
brez policijskega spremstva, oče.

182
00:13:25,430 --> 00:13:28,599
Poslušaj, vem
težko je razumeti,

183
00:13:28,683 --> 00:13:30,518
ampak malo pomisli.

184
00:13:31,352 --> 00:13:33,521
Pablo Escobar lovi slona,

185
00:13:34,355 --> 00:13:38,735
torej več telesnih stražarjev
in službene avtomobile, ki jih imam okoli sebe,

186
00:13:38,817 --> 00:13:41,904
lažje me bo našel.

187
00:13:41,988 --> 00:13:47,869
Po drugi strani pa, če postanem
nepomemben, kot podgana,

188
00:13:47,952 --> 00:13:51,789
Zavedel ga bom. In veste zakaj?
Ker si ne zna predstavljati

189
00:13:51,873 --> 00:13:55,376
da tako ogrožena oseba, kot sem jaz

190
00:13:55,460 --> 00:13:58,504
lahko prosto hodi naokoli,
brez telesnih stražarjev in v osebnem avtomobilu.

191
00:13:59,714 --> 00:14:03,092
- Osebni avto?
- Ja, draga.

192
00:14:03,176 --> 00:14:05,553
Ne morem iti okoli
v službenem avtu.

193
00:14:06,804 --> 00:14:08,890
Ne morem biti lahka tarča zanj.

194
00:14:10,475 --> 00:14:12,851
Sliši se kot dobra ideja,

195
00:14:12,935 --> 00:14:16,647
vendar mislim, da bi morali nadaljevati
s premestitvijo, oče.

196
00:14:16,731 --> 00:14:18,941
No ja, to se bo zgodilo,

197
00:14:19,025 --> 00:14:22,070
vendar vemo, da bo to trajalo, sin.

198
00:14:22,904 --> 00:14:25,198
Torej, kar moram storiti, je počakati.

199
00:14:26,074 --> 00:14:30,370
In stori vse, kar je mogoče
zavajati sovražnika.

200
00:14:31,079 --> 00:14:33,748
Grem se pogovorit
z Olgo Lucio in Andresom,

201
00:14:33,831 --> 00:14:38,211
vendar sem prepričan, da bodo pomislili
ta rešitev je absurdna.

202
00:14:39,295 --> 00:14:42,382
Ana, to je edina, ki jo imava.

203
00:14:45,802 --> 00:14:49,472
Poleg tega mislim, da je
edini način, da se izognete

204
00:14:49,555 --> 00:14:51,974
ogrožajo življenja
tistih mladih fantov

205
00:14:52,058 --> 00:14:55,686
ki niso krivi
za to, kar se dogaja v tej državi.

206
00:14:56,646 --> 00:14:57,647
Veš kaj, srček?

207
00:14:59,023 --> 00:15:00,400
Daj mi to.

208
00:15:07,824 --> 00:15:09,242
Veš kaj?

209
00:15:11,077 --> 00:15:14,747
Nova strategija in Devica Marija

210
00:15:16,249 --> 00:15:17,542
me bo zaščitil.

211
00:15:21,003 --> 00:15:23,923
Poglej, kako okusno je to, srček.

212
00:15:24,006 --> 00:15:25,466
Vse moraš pojesti, prav?

213
00:15:26,175 --> 00:15:28,302
Hvala draga. Oh, izgledaš tako srčkan.

214
00:15:28,386 --> 00:15:30,972
Oh moj. Oh moj. Bog blagoslovi.

215
00:15:36,686 --> 00:15:38,521
Bog blagoslovi.

216
00:15:39,397 --> 00:15:45,403
Če ne bi bilo Marie Jose, tvojega očeta
tukaj bi bil zelo osamljen, zelo osamljen.

217
00:15:46,279 --> 00:15:48,531
Toda kdor je vprašal mojega očeta

218
00:15:48,614 --> 00:15:51,534
priti sem
biti sam v tej samoti?

219
00:15:52,743 --> 00:15:56,747
No, rad ima svoje gore
in njegova polja.

220
00:15:56,831 --> 00:16:00,418
Početi nekaj, kar uživaš
nikoli ni delo.

221
00:16:02,545 --> 00:16:03,671
Poslušaj, Pablo,

222
00:16:04,881 --> 00:16:07,175
Razmišljal sem,

223
00:16:08,885 --> 00:16:11,220
in zagotovo verjamem, da doktor Galan

224
00:16:11,304 --> 00:16:14,557
bo naslednji
predsednik Kolumbije.

225
00:16:15,892 --> 00:16:18,728
če je,

226
00:16:19,729 --> 00:16:24,400
vse vas bo izročil.

227
00:16:25,651 --> 00:16:28,321
Poznal sem predsednika Caldero
več kot 20 let,

228
00:16:28,404 --> 00:16:30,907
in se vidimo
vsake tri ali štiri leta.

229
00:16:31,657 --> 00:16:35,953
In enkrat mi je rekel: »Veš
nekaj? Zakaj želim, da ti uspe?"

230
00:16:36,037 --> 00:16:37,955
Vprašal sem ga: "Zakaj, gospod predsednik?"

231
00:16:38,039 --> 00:16:40,917
In rekel je: "Ker si
edini primer, ki ga poznam

232
00:16:41,000 --> 00:16:44,712
v Latinski Ameriki,
v petdesetih letih političnega življenja,

233
00:16:44,795 --> 00:16:48,883
osebe, ki je prevzela
nekonformistični odnos, upornik,

234
00:16:48,966 --> 00:16:52,053
navdušenec nad družbenimi spremembami

235
00:16:52,136 --> 00:16:55,056
brez zatekanja
do nasilja ali do nacizma.

236
00:16:55,139 --> 00:17:00,144
Torej, če boste kdaj uspešni
pokazal bi, da je to mogoče."

237
00:17:00,228 --> 00:17:04,857
Verjemite mi, delam vse
preprečiti, da bi ta človek prišel na oblast,

238
00:17:04,941 --> 00:17:08,194
ampak to je zelo težko
in zapletena naloga.

239
00:17:08,277 --> 00:17:10,530
Pablo, ne razumeš.

240
00:17:11,489 --> 00:17:14,825
Glej, s politiko si se že ukvarjal
ko ste bili v kongresu

241
00:17:14,909 --> 00:17:18,120
s tem gospodom Santorinijem,

242
00:17:18,204 --> 00:17:21,374
in to ni delovalo, kajne?

243
00:17:21,457 --> 00:17:24,669
Denar lahko kar naprej dajete

244
00:17:24,752 --> 00:17:29,131
njegovi kampanji in ste lahko prepričani
ne bo predsednik te države.

245
00:17:29,215 --> 00:17:31,300
Ljudje ga ne marajo.

246
00:17:32,176 --> 00:17:36,305
Po drugi strani pa imajo vsi radi
in verjame v g. Galana,

247
00:17:36,389 --> 00:17:39,308
torej moraš pogledati
za zbližanje.

248
00:17:39,392 --> 00:17:43,646
Predvidevanje dogodkov,
poskusite govoriti z njim,

249
00:17:43,729 --> 00:17:48,901
poskusite predstaviti nekaj novega
ampak neposredno z njim.

250
00:17:50,528 --> 00:17:53,698
V redu, mati,
Čaka me nekaj stvari,

251
00:17:53,781 --> 00:17:58,452
ampak obljubim
da bom čas posvetil Galanu.

252
00:17:58,536 --> 00:17:59,745
v redu

253
00:18:04,083 --> 00:18:07,837
Mislim, da bi ga lahko prestregli
telefonska linija,

254
00:18:07,920 --> 00:18:10,756
tako da ko spet pokličejo
lahko nekaj naredimo.

255
00:18:10,840 --> 00:18:13,426
Da, ampak kaj to pomeni?

256
00:18:13,509 --> 00:18:15,970
Da bi kdo slišal
najini pogovori?

257
00:18:16,679 --> 00:18:18,556
- Neizogibno.
- Ne.

258
00:18:20,725 --> 00:18:22,852
Mislim, da to ni potrebno, general.

259
00:18:24,103 --> 00:18:27,732
Te grožnje me ne motijo
dokler imam svojo varnostno shemo.

260
00:18:28,858 --> 00:18:31,986
Senator, rad bi vas spomnil
da je general Peraza

261
00:18:33,112 --> 00:18:37,366
je odgovoren varnostni sektor
vaše varnostne sheme.

262
00:18:37,450 --> 00:18:38,451
Ja, vem.

263
00:18:38,534 --> 00:18:42,622
In kot dejstvo,
veš kaj

264
00:18:42,705 --> 00:18:45,499
o poročniku Tomasu Pereiri?

265
00:18:46,167 --> 00:18:49,003
Senator, tega poročnika ni več
pripada zavodu,

266
00:18:49,086 --> 00:18:53,507
in pravzaprav nisem imel časa
da ga poznam dovolj, da ti povem svoje mnenje.

267
00:18:55,301 --> 00:18:56,135
Oprostite, general.

268
00:18:56,969 --> 00:19:00,264
Želim ti povedati, da sva se pogovarjala
s sosedi,

269
00:19:00,348 --> 00:19:02,350
in ni nič
nas mora skrbeti.

270
00:19:04,310 --> 00:19:08,314
Zelo dobro, štiri patrulje
smo obljubili, da so na poti

271
00:19:08,397 --> 00:19:10,608
in bo postavljen
na strateških lokacijah.

272
00:19:10,691 --> 00:19:13,527
Kaj te želim vprašati

273
00:19:13,611 --> 00:19:16,947
je, da bi morali vaši otroci samo ven
kadar je to nujno potrebno.

274
00:19:18,115 --> 00:19:21,577
Izogniti se moramo vsaki ranljivosti. v redu

275
00:19:23,037 --> 00:19:24,997
- General, hvala.
- Hvala, general

276
00:19:25,081 --> 00:19:26,123
Oprostite.

277
00:19:28,250 --> 00:19:29,710
- General.
- Oprostite.

278
00:19:35,132 --> 00:19:40,262
Opozorili smo ga in se poskušali izogniti
težava, vendar se ni zgodilo nič.

279
00:19:40,346 --> 00:19:43,516
To je zelo slabo, ker
morda izgubljate ta denar.

280
00:19:43,599 --> 00:19:46,560
No, moramo mu dati
še ena priložnost.

281
00:19:46,644 --> 00:19:49,313
Počakati moramo
da bi naredil napako

282
00:19:49,397 --> 00:19:50,523
in potem pojdi naprej.

283
00:19:50,606 --> 00:19:54,443
Toda kdaj bi to bilo potem?

284
00:19:54,527 --> 00:19:56,612
Gospod, še ne vem.

285
00:19:56,696 --> 00:20:01,617
Počakati moramo, da naredi
javni nastop in se držite načrta.

286
00:20:01,701 --> 00:20:03,577
V redu, upajmo, da bo kmalu

287
00:20:03,661 --> 00:20:06,706
ker med nama,

288
00:20:06,789 --> 00:20:09,959
čim prej tem bolje.

289
00:20:10,584 --> 00:20:13,629
Ja, gospod, celo imamo
njegove hlače so se vdrle.

290
00:20:16,757 --> 00:20:18,968
V redu, fant, potem si pripravljen.

291
00:20:20,010 --> 00:20:26,225
Da, gospod, ampak kot sem rekel, imamo
čakati na javni nastop,

292
00:20:26,308 --> 00:20:29,395
in to bo konec
življenja tega tipa.

293
00:20:29,478 --> 00:20:32,022
Toda kdaj bo to?

294
00:20:32,106 --> 00:20:35,025
Ali nisi rekel, da si se infiltriral?
telesni stražarji?

295
00:20:35,109 --> 00:20:38,404
No, potem bi morali imeti dostop
na dnevni red g. Galana.

296
00:20:38,487 --> 00:20:40,030
Bodi potrpežljiv, Pablo.

297
00:20:40,114 --> 00:20:45,035
To je najslabši bolnik, kar jih imamo
morali soočiti v našem življenju.

298
00:20:46,579 --> 00:20:48,497
Vse je na čakanju.

299
00:21:00,801 --> 00:21:02,344
Torej, kaj je novega, otrok?

300
00:21:02,428 --> 00:21:04,180
Vse lepo in urejeno, kajne?

301
00:21:04,263 --> 00:21:06,474
pazi nase To je vse. Stehtajte.

302
00:21:06,557 --> 00:21:08,893
Dobro stehtajte.

303
00:21:17,067 --> 00:21:19,361
Kako lepa produkcija, kajne?

304
00:21:21,739 --> 00:21:24,867
Hej, pazi!
Policaji so tukaj, policija!

305
00:21:39,840 --> 00:21:41,383
Poglej zadaj.

306
00:21:42,134 --> 00:21:45,262
Pojdi nazaj. Mora obstajati izhod.
Iščite vrata!

307
00:21:46,096 --> 00:21:48,140
Dajmo, patrulje,

308
00:21:48,224 --> 00:21:50,768
Obkrožite območje, obkrožite območje.

309
00:21:50,851 --> 00:21:52,478
Moški so pravkar odšli!

310
00:21:54,939 --> 00:21:56,440
In kje je ta laboratorij?

311
00:21:57,608 --> 00:21:58,859
Oh, blizu Medellina.

312
00:21:59,860 --> 00:22:01,779
V redu, počakal bom
za novice. ja

313
00:22:02,988 --> 00:22:05,658
Da, na prvi strani bomo pustili prostor.

314
00:22:06,784 --> 00:22:11,038
Bomo pričakovali. V redu, nasvidenje.

315
00:22:11,121 --> 00:22:14,917
Našli so laboratorij za droge.
Zdi se, da je Escobarjeva.

316
00:22:15,000 --> 00:22:17,920
Oh, našemu krvniku bo ta novica všeč.

317
00:22:18,003 --> 00:22:20,506
Če mu je všeč ali ne,
ga objavljamo.

318
00:22:21,423 --> 00:22:24,593
Gospa Ana Maria, Nene in jaz
rad bi govoril s teboj

319
00:22:24,677 --> 00:22:26,220
o tem, kar si rekel prejšnji dan.

320
00:22:28,764 --> 00:22:29,849
Samo vidva?

321
00:22:31,100 --> 00:22:32,935
Prišli smo v imenu uredništva.

322
00:22:33,018 --> 00:22:34,770
razumem usedi se

323
00:22:38,941 --> 00:22:39,775
no,

324
00:22:41,193 --> 00:22:43,320
ne motiš se, ko praviš...

325
00:22:44,530 --> 00:22:47,449
da nas je veliko strah
o prihodu v službo.

326
00:22:49,451 --> 00:22:51,287
Strah, ki se obravnava s humorjem, kajne?

327
00:22:51,369 --> 00:22:54,665
Kot v šali o padcu bombe
ko mimo leti letalo.

328
00:22:54,748 --> 00:22:56,166
ja

329
00:22:56,250 --> 00:22:57,835
no, vendar

330
00:22:57,918 --> 00:23:01,046
in čeprav
ne vemo, kaj se lahko zgodi,

331
00:23:02,423 --> 00:23:04,133
zavezani smo Don Guillermu

332
00:23:05,134 --> 00:23:06,218
in v El Espectador.

333
00:23:06,302 --> 00:23:07,845
Nihče ne bo odstopil.

334
00:23:09,930 --> 00:23:12,308
Ti in tvoja družina
lahko računajo na nas ne glede na vse.

335
00:23:14,685 --> 00:23:15,811
hvala lepa

336
00:23:18,314 --> 00:23:20,858
v mojem srcu,

337
00:23:20,941 --> 00:23:23,485
Vedel sem, da bo to odgovor,

338
00:23:23,569 --> 00:23:25,613
vendar sem moral dati ponudbo.

339
00:23:28,240 --> 00:23:29,325
Hvala.

340
00:23:32,536 --> 00:23:36,414
Poglej, Pablo, veš, da se ne strinjam
s stvarmi, ki jih počneš, brat,

341
00:23:36,498 --> 00:23:38,375
ampak nekaj moramo narediti
tistemu polkovniku.

342
00:23:38,459 --> 00:23:41,462
Imel sem ta predpomnilnik
in je lahko pobegnil,

343
00:23:41,545 --> 00:23:42,838
drugače bi me ujel.

344
00:23:44,089 --> 00:23:46,967
3.500 kilogramov, stari.
Kakšna usrana zmešnjava, Pablo.

345
00:23:48,677 --> 00:23:52,306
To so bili tisti, ki sem jih čakal.
Morali bomo preklicati.

346
00:23:54,016 --> 00:23:55,726
Ta prekleti prasec.

347
00:23:58,729 --> 00:23:59,980
Vidiš kaj mislim?

348
00:24:00,064 --> 00:24:03,108
Tukaj je, izvaja
operacije sam!

349
00:24:04,193 --> 00:24:07,613
Čakajo me ljudje
da gre mimo polkovnikova karavana.

350
00:24:07,696 --> 00:24:11,075
Ubrati mora to pot
da bi šel v policijsko šolo.

351
00:24:11,158 --> 00:24:13,285
Nehaj govoriti bedarije, Chili.

352
00:24:13,369 --> 00:24:14,620
Nehaj govoriti sranje.

353
00:24:15,955 --> 00:24:19,416
Bil je že opozorjen,
in ne bo lahko.

354
00:24:19,500 --> 00:24:22,169
Chili, poslušaj me zelo pozorno.

355
00:24:23,087 --> 00:24:25,005
Začetek prav zdaj,

356
00:24:25,714 --> 00:24:31,303
vsakega izmed delavcev posebej
in ljudje, ki delajo za nas

357
00:24:31,387 --> 00:24:36,141
bo vse po
Polkovnik Oswald Quintana, da ga ubije.

358
00:24:36,225 --> 00:24:39,937
Vsi vi, vključno z dvema bedakoma
ki so v Bogoti in ne delajo ničesar.

359
00:24:40,020 --> 00:24:42,856
- Da, gospod.
- V redu, pojdi, pojdi.

360
00:24:46,610 --> 00:24:48,070
POLICIJSKA AKADEMIJA

361
00:24:49,113 --> 00:24:51,782
Oprostite, ker vas motim, polkovnik.

362
00:24:52,490 --> 00:24:54,952
Nič ne moti, nadporočnik.
Kako ti lahko pomagam?

363
00:24:55,869 --> 00:24:57,413
No, ne ravno jaz.

364
00:24:57,495 --> 00:25:00,541
Zanima me, če mi lahko pomagate
z očetovo premestitvijo.

365
00:25:04,378 --> 00:25:05,671
drugi poročnik,

366
00:25:07,297 --> 00:25:10,342
del zaveze
delamo kot policisti

367
00:25:10,426 --> 00:25:12,052
je ubogati svoje nadrejene.

368
00:25:12,761 --> 00:25:15,556
In zdaj naročilo za tvojega očeta
je ostati v Antiokviji.

369
00:25:17,474 --> 00:25:20,019
Se vam ne zdi nesmiseln ukaz,

370
00:25:20,978 --> 00:25:24,023
ostati v Antioquii, ko vsi vedo
ga hočejo ubiti?

371
00:25:25,441 --> 00:25:27,568
To bi si lahko razlagali kot strahopetno.

372
00:25:29,862 --> 00:25:31,989
Ne strinjam se. Moj oče ni strahopetec.

373
00:25:32,740 --> 00:25:35,325
To je le občutek preživetja.

374
00:25:35,409 --> 00:25:37,036
Prosim, ne razumite me narobe.

375
00:25:38,203 --> 00:25:39,705
Jaz bi naredil enako.

376
00:25:39,788 --> 00:25:41,874
Če bi bil jaz on,
Tudi jaz bi prosil za premestitev.

377
00:25:42,791 --> 00:25:45,252
Še posebej zato, ker
pretirane moči Pabla Escobarja.

378
00:25:47,046 --> 00:25:49,590
Toda nihče drug tega ne zmore,
in ne more odnehati.

379
00:25:49,673 --> 00:25:51,884
Moj oče ne bo opustil svojega položaja.

380
00:25:52,843 --> 00:25:57,306
Vsak dan dela.
Ven gre celo brez telesnih stražarjev.

381
00:25:58,891 --> 00:26:00,809
Zdaj pa mi povej,
misliš da je strahopetec?

382
00:26:02,311 --> 00:26:03,312
seveda ne.

383
00:26:05,230 --> 00:26:08,566
Polkovnik Quintana je eden od
najpogumnejših uradnikov zavoda.

384
00:26:10,944 --> 00:26:12,154
torej?

385
00:26:15,324 --> 00:26:16,533
Poglejte, poročnik.

386
00:26:17,910 --> 00:26:19,661
Ste kdaj pomislili

387
00:26:19,745 --> 00:26:23,123
kaj bi se lahko zgodilo uradniku
kdo bi ga zamenjal?

388
00:26:24,374 --> 00:26:25,667
Imel bi dve možnosti...

389
00:26:26,960 --> 00:26:30,005
naj ga Escobar podkupi ali umre.

390
00:26:30,089 --> 00:26:32,091
General Ulloa to zelo dobro ve.

391
00:26:33,383 --> 00:26:35,552
Zanj to ni lahka odločitev.

392
00:26:37,262 --> 00:26:40,808
Poglejmo, če razumem, polkovnik.
Tisti, ki mora umreti, je moj oče?

393
00:26:42,643 --> 00:26:47,064
Vsi vedo
da hoče Escobar ubiti mojega očeta,

394
00:26:47,147 --> 00:26:49,483
in najbolj žalostno je, da je moj oče

395
00:26:49,566 --> 00:26:52,402
pozna policijo
ne naredijo ničesar zanj.

396
00:26:54,738 --> 00:26:57,366
Seveda bi lahko obstajala tudi druga rešitev.

397
00:27:04,498 --> 00:27:06,125
prosi za odpust.

398
00:27:18,095 --> 00:27:19,012
Luis Carlos,

399
00:27:19,096 --> 00:27:23,684
bi morali imeti operacijo hrbta
davno nazaj, a tega sem že naveličan.

400
00:27:23,767 --> 00:27:26,436
Yayo, ne puščaj teh
v jedilnici.

401
00:27:26,520 --> 00:27:30,315
Nekega dne bom to naredil.
Hvala, Juan Manuel.

402
00:27:30,399 --> 00:27:32,317
Ta masaža je dovolj.

403
00:27:32,401 --> 00:27:35,653
Ne moreš biti predsednik
s tem ukrivljenim hrbtom.

404
00:27:35,737 --> 00:27:38,157
In kaj ima opraviti
s predsedstvom?

405
00:27:38,240 --> 00:27:40,951
Živel bi na tleh,

406
00:27:41,034 --> 00:27:42,202
ali utrujeni sedijo.

407
00:27:44,371 --> 00:27:48,000
Želel sem biti predsednik
zadnjih 8 let,

408
00:27:48,083 --> 00:27:50,711
med katerim me boli hrbet.

409
00:27:52,004 --> 00:27:55,549
Misliš, da ne prenesem bolečine?
za predsedniško obdobje?

410
00:27:56,300 --> 00:27:58,218
Na srečo ni ponovnih volitev.

411
00:27:58,302 --> 00:27:59,303
Ja, na srečo.

412
00:28:00,846 --> 00:28:03,681
Oče, ko postaneš predsednik,
lahko greva ven?

413
00:28:07,811 --> 00:28:09,062
Pridi sem, sin.

414
00:28:11,565 --> 00:28:14,401
Zagotavljam vam, da to
je začasno, v redu?

415
00:28:15,444 --> 00:28:17,196
Vse bo šlo na bolje.

416
00:28:17,279 --> 00:28:18,739
Očka, strah me je.

417
00:28:21,909 --> 00:28:22,784
ne,

418
00:28:23,994 --> 00:28:24,912
ne boj se

419
00:28:26,663 --> 00:28:27,956
Nič se mi ne bo zgodilo.

420
00:28:28,999 --> 00:28:29,875
prisežem

421
00:28:34,213 --> 00:28:35,255
G. Galan,

422
00:28:36,465 --> 00:28:40,010
ankete pravijo, da ste favorit
da osvojite poizvedbo.

423
00:28:40,093 --> 00:28:43,055
Če zmagate, ste virtualni
predsednik Kolumbije.

424
00:28:44,014 --> 00:28:47,643
rad bi govoril s teboj,
Gospa Gloria in vaši otroci.

425
00:28:47,726 --> 00:28:50,604
No, potem pa naj govorijo
saj sem že dovolj govoril.

426
00:28:52,147 --> 00:28:55,651
Torej, kdo mi bo prvi povedal

427
00:28:55,734 --> 00:28:58,195
o čudovitem trenutku s tvojim očetom.

428
00:29:00,280 --> 00:29:02,115
Nimam samo enega,

429
00:29:02,199 --> 00:29:04,493
Z očetom imam veliko turnej.

430
00:29:04,576 --> 00:29:05,911
- Ali greš z njim?
- Da.

431
00:29:05,994 --> 00:29:09,289
In on je najboljši
prijatelj kampanje, ki obstaja.

432
00:29:09,373 --> 00:29:11,917
Bila sva skupaj
približno 300 občinam.

433
00:29:12,000 --> 00:29:13,585
Živjo, 480.

434
00:29:13,669 --> 00:29:16,296
Kaj pa ta otrok, kaj?

435
00:29:16,380 --> 00:29:19,091
Kar je najbolj impresivno
je, da točno ve

436
00:29:19,174 --> 00:29:21,468
kdo je liberalec in kdo ne.

437
00:29:21,551 --> 00:29:25,013
Neverjetno. Kaj ti je najbolj všeč
o tem, da greš z očetom?

438
00:29:25,097 --> 00:29:28,684
No, najprej,
potovanje, izhod,

439
00:29:28,767 --> 00:29:31,436
ampak kar mi je najbolj všeč
je iti na javne trge

440
00:29:31,561 --> 00:29:33,272
in videli, kako imajo ljudje radi mojega očeta.

441
00:29:34,106 --> 00:29:37,693
Gledajo ga, se ga dotikajo,
objemi ga. Imajo ga zelo radi.

442
00:29:42,531 --> 00:29:44,783
- Rezultati liberalne ankete.
- Galanova rast podpore

443
00:29:44,866 --> 00:29:46,159
je bil eksponenten,

444
00:29:46,243 --> 00:29:51,123
in danes je prvi v vseh anketah
pred vsemi ostalimi kandidati.

445
00:29:51,206 --> 00:29:53,959
V tem smislu
moramo biti pragmatični, Pablo.

446
00:29:55,085 --> 00:29:58,297
Senatorja Galana je treba odstraniti,
in vem kako.

447
00:29:58,380 --> 00:30:02,050
Galanova akcija se nadaljuje
po celem ozemlju,

448
00:30:02,134 --> 00:30:05,554
prinaša svoje inovativne zamisli
proti korupciji.

449
00:30:05,637 --> 00:30:07,306
Počakaj malo.

450
00:30:09,349 --> 00:30:10,183
Počakaj.

451
00:30:11,268 --> 00:30:14,313
V redu, pripravljena.
Ja, zdaj te slišim. Kaj?

452
00:30:14,396 --> 00:30:16,690
Človek ima predstavitev v Medellinu,

453
00:30:16,773 --> 00:30:19,985
ampak kot veste
Vse pripravljam za Bogoto.

454
00:30:20,068 --> 00:30:21,862
Misliš, da se to da narediti tam?

455
00:30:22,487 --> 00:30:24,614
Seveda, Mariachi. Računajte na to.

456
00:30:24,698 --> 00:30:28,368
Veš, da je to naše ozemlje.

457
00:30:28,452 --> 00:30:32,622
Pošljite ga sem,
in poskrbeli bomo zanj.

458
00:30:32,706 --> 00:30:34,791
Kar naprej. hvala lepa

459
00:30:39,629 --> 00:30:41,506
Pozor, gospodje.

460
00:30:42,591 --> 00:30:44,259
Mariachi je pravkar poklical

461
00:30:44,343 --> 00:30:47,763
reči, da predsedniški kandidat,

462
00:30:47,846 --> 00:30:50,849
g. Luis Carlos Galan Sarmiento,
bo prišel

463
00:30:50,932 --> 00:30:53,393
v Medellin v naslednjih dneh

464
00:30:53,477 --> 00:30:55,896
biti na javni demonstraciji.

465
00:30:55,979 --> 00:30:59,399
Imel bo tudi predavanje
na Univerzi v Antioqua.

466
00:30:59,483 --> 00:31:01,818
Zato verjamemo

467
00:31:01,902 --> 00:31:05,697
da je to popolna priložnost
opraviti delo.

468
00:31:05,781 --> 00:31:07,574
Pripravljen, gospod, na karkoli.

469
00:31:07,657 --> 00:31:09,743
Kje želite, da opravimo delo?

470
00:31:09,826 --> 00:31:12,287
Na demonstraciji
ali med predavanjem?

471
00:31:12,371 --> 00:31:13,622
Kaj misliš, Topo?

472
00:31:14,456 --> 00:31:15,582
No, šef,

473
00:31:15,665 --> 00:31:19,378
tvegano je na javni demonstraciji
ker je polno ljudi, kajne?

474
00:31:20,629 --> 00:31:22,464
Na univerzi
je bolj diskretno.

475
00:31:22,547 --> 00:31:26,093
Misliš, da si videti dovolj mlad
priti noter?

476
00:31:26,176 --> 00:31:28,136
Tam bo polno policajev.

477
00:31:28,220 --> 00:31:29,221
Tako je prav.

478
00:31:29,304 --> 00:31:31,848
Ampak ne bomo šli noter.

479
00:31:31,932 --> 00:31:34,893
Kaj potem, Marino?
Kje nameravate to narediti?

480
00:31:34,976 --> 00:31:37,979
Poslali mu bomo bliskavico
ko vstopi.

481
00:31:39,106 --> 00:31:42,442
Iskreno, Marino, ne morem verjeti
še naprej zaupaš v bombe

482
00:31:42,526 --> 00:31:44,778
po neredu, ki si ga nazadnje naredil.

483
00:31:46,113 --> 00:31:49,950
Gospod, pravzaprav sem razmišljal o
raketa, me razumeš?

484
00:31:50,033 --> 00:31:51,743
Imate ljudi za to?

485
00:31:51,827 --> 00:31:52,661
Ja, gospod.

486
00:31:54,579 --> 00:31:55,622
V redu, naredi to.

487
00:32:08,718 --> 00:32:13,432
Polkovnik, torej strategija od zdaj naprej
menjati avtomobile ves teden?

488
00:32:13,515 --> 00:32:17,644
ja Imel sem nekaj težav s prepričevanjem
vodstvo, a so se dogovorili.

489
00:32:17,727 --> 00:32:19,688
Zato moraš

490
00:32:19,771 --> 00:32:24,526
se odslej oblači kot civilist in
dokler si mi na voljo, se ne brij.

491
00:32:25,444 --> 00:32:27,112
Sovražnika moramo zmesti.

492
00:32:27,779 --> 00:32:28,864
Kot pravite, polkovnik.

493
00:32:29,573 --> 00:32:30,824
Poglej, Pineda,

494
00:32:31,950 --> 00:32:35,745
Samo do tebe imam hvaležnost

495
00:32:35,829 --> 00:32:37,414
za način, kako mi služiš.

496
00:32:38,832 --> 00:32:40,375
Ampak bom jasen s tabo.

497
00:32:41,585 --> 00:32:44,838
Sem ena najbolj
ogroženih oseb v tem mestu.

498
00:32:44,921 --> 00:32:46,548
Tukaj sem v resni nevarnosti.

499
00:32:47,757 --> 00:32:50,051
Če torej ...

500
00:32:50,135 --> 00:32:54,473
nočeš biti z mano,
samo povedati mi moraš.

501
00:32:55,348 --> 00:32:59,853
Ne polkovnik, nasprotno.
Verjemite mi, čast mi je, da vas varujem,

502
00:32:59,936 --> 00:33:01,730
in dal bom vse od sebe.

503
00:33:02,939 --> 00:33:05,233
Ampak Pineda, ti imaš družino.

504
00:33:05,317 --> 00:33:06,193
Ste prepričani?

505
00:33:08,236 --> 00:33:12,157
Popolnoma prepričan, polkovnik.
S teboj bom do smrti.

506
00:33:13,992 --> 00:33:15,160
Upam, da do tega ne bo prišlo.

507
00:33:43,897 --> 00:33:45,524
Poglej, tisti tip v črnem je on.

508
00:33:47,442 --> 00:33:49,569
Zdaj pa pojdi jokat drugam.

509
00:33:49,653 --> 00:33:51,446
Torej, Marino, kaj je novega, fant?

510
00:33:51,530 --> 00:33:52,906
Kaj potem, kolega?

511
00:33:54,783 --> 00:33:56,159
Kaj potem, kolega?

512
00:33:56,243 --> 00:33:57,827
Povej mi, stari.

513
00:33:57,911 --> 00:33:59,371
Kako gre, brat?

514
00:33:59,454 --> 00:34:03,959
Slišal sem, da ti gre zelo dobro,
da imaš telesne stražarje in podobno.

515
00:34:04,042 --> 00:34:06,086
Nekaj ​​prijateljev, Topo.

516
00:34:06,169 --> 00:34:09,089
Jason Hurtado, ampak tiste
ki me poznajo me kličejo Costra.

517
00:34:10,340 --> 00:34:13,176
- Kaj je novega, brat?
- Nič, brcanje žoge.

518
00:34:13,260 --> 00:34:14,594
Imam vprašanje.

519
00:34:14,678 --> 00:34:16,221
Kar naprej.

520
00:34:16,304 --> 00:34:19,057
Se še "poigravate" z raketami?

521
00:34:19,140 --> 00:34:20,976
Odvisno.

522
00:34:21,059 --> 00:34:21,893
odvisno?

523
00:34:21,977 --> 00:34:23,478
To je zelo občutljivo.

524
00:34:24,396 --> 00:34:25,313
To je za šefa.

525
00:34:25,397 --> 00:34:29,609
Računajte na to!
Povej Devici Mariji in na to!

526
00:34:29,693 --> 00:34:30,902
Naj začnemo?

527
00:34:30,986 --> 00:34:32,362
Ja seveda. gremo

528
00:34:39,035 --> 00:34:41,496
Daj no, nerodneži,
igraj naprej!

529
00:34:45,709 --> 00:34:49,504
Varnostno vprašanje za prihod
gospoda Galana je kritičen.

530
00:34:49,588 --> 00:34:53,425
Zagotoviti mu moramo zaščito
na javni predstavitvi

531
00:34:53,508 --> 00:34:55,051
in na univerzi.

532
00:34:55,135 --> 00:34:56,886
Razumeti moraš eno stvar.

533
00:34:56,970 --> 00:35:00,307
Kritično območje je ulica.

534
00:35:00,390 --> 00:35:02,767
Tam bomo oblikovali dva varnostna obroča

535
00:35:02,851 --> 00:35:05,186
s stalnimi pregledi.

536
00:35:05,270 --> 00:35:10,358
Ko bomo enkrat na trgu, bomo imeli
podporo sosednjih občin,

537
00:35:10,442 --> 00:35:15,614
in ko bomo notri, bomo imeli ostrostrelce
pri cerkvi in guvernerju.

538
00:35:16,740 --> 00:35:19,034
Ima kdo kakšen predlog?

539
00:35:21,161 --> 00:35:23,204
- Potrdite intervju.
- Ja, gospa.

540
00:35:23,288 --> 00:35:24,205
Hvala.

541
00:35:24,289 --> 00:35:27,000
Prošenj je veliko
ampak ena posebej.

542
00:35:27,083 --> 00:35:31,630
Zahtevajo javni nastop
z županom mesta Soacha.

543
00:35:31,713 --> 00:35:37,052
Diego Uribe vodi dogodek.
Udeležili se ga bodo člani stranke. Kaj pravimo?

544
00:35:38,386 --> 00:35:39,638
kaj misliš

545
00:35:39,721 --> 00:35:41,056
No, ne vem.

546
00:35:41,640 --> 00:35:44,142
Kakorkoli že, imeli bomo čas
razmišljati o tem.

547
00:35:44,768 --> 00:35:48,605
Zdaj se moramo osredotočiti
o nečem bolj pomembnem,

548
00:35:48,688 --> 00:35:50,273
vodja razprav.

549
00:35:50,357 --> 00:35:53,902
Ne moreš iti v kampanjo,
Luis Carlos, brez tega.

550
00:35:53,985 --> 00:35:54,819
Vem, vem.

551
00:35:55,737 --> 00:35:59,574
Stvar je v tem, da bi rad nekoga
ki ni bil ves čas z nami.

552
00:36:00,742 --> 00:36:04,996
Nekdo iz liberalne stranke,
kdo bi mi lahko pomagal pri komunikaciji.

553
00:36:06,247 --> 00:36:07,957
no,

554
00:36:08,041 --> 00:36:10,043
Imam predlog za vas.

555
00:36:10,126 --> 00:36:11,961
Cesar Gaviria, nekdanji minister.

556
00:36:12,754 --> 00:36:16,383
On je liberalen, kajne?
Bil je zelo dober vladni minister

557
00:36:16,466 --> 00:36:18,593
in nima predsedniških ambicij.

558
00:36:18,677 --> 00:36:22,097
Mislim, da bi lahko bil
čudovit govornik za zabavo.

559
00:36:23,807 --> 00:36:29,062
Direktor predsedniške kampanje,
G. Cesar Gaviria Trujillo.

560
00:36:29,145 --> 00:36:31,564
Tako je 42-letni ekonomist,

561
00:36:31,648 --> 00:36:36,152
nekdanji župan Pereire ter nekdanji
minister za finance in za notranje zadeve

562
00:36:36,236 --> 00:36:40,115
krepi Luisa Carlosa Galana
liberalna posvetovalna kampanja

563
00:36:40,198 --> 00:36:44,536
in postane idealen soigralec
da bi privolil Galana v liberalno stranko

564
00:36:44,619 --> 00:36:47,455
in politični razred
da je odtegnil

565
00:36:47,539 --> 00:36:50,959
ko je izstopil iz stranke
najti svoje gibanje.

566
00:36:51,042 --> 00:36:55,213
Vrnil se je v liberalno stranko
in je odločen zmagati pri kandidaturi

567
00:37:16,443 --> 00:37:21,865
Miruj, človek. Dvignite roke.
Daj jih gor, stari!

568
00:37:24,909 --> 00:37:26,035
ampak kaj? Kaj?

569
00:37:26,119 --> 00:37:28,079
Imam poslovni predlog.

570
00:37:28,163 --> 00:37:31,624
Predlog, brat?
Motiš se. Jaz sem policaj, fant.

571
00:37:31,708 --> 00:37:35,128
Ja vem in kaj
hočeš, da naredim glede tega, kaj?

572
00:37:36,504 --> 00:37:40,258
Torej, ste zelo ponosni? Zelo ponosen?

573
00:37:43,094 --> 00:37:44,888
Tukaj je tisto, kar morate storiti.

574
00:37:46,347 --> 00:37:49,058
Vi ste voznik polkovnika Quintane, kajne?

575
00:37:50,268 --> 00:37:51,478
torej...

576
00:37:53,438 --> 00:37:55,315
tukaj je dogovor.

577
00:37:57,275 --> 00:37:59,903
Pomagal si mi ubiti polkovnika Quintano,

578
00:37:59,986 --> 00:38:01,863
daš mi ga,

579
00:38:01,946 --> 00:38:03,656
in ne bom ubil tvoje družine,

580
00:38:05,116 --> 00:38:07,202
začenši s svojimi hčerkami.

581
00:38:12,040 --> 00:38:14,250
Ne glej me tako.

582
00:38:15,251 --> 00:38:17,462
Iskal te bom,

583
00:38:17,545 --> 00:38:18,546
slišiš

584
00:38:35,021 --> 00:38:36,648
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

585
00:38:37,357 --> 00:38:38,900
Adelaida, draga,
je kaj narobe?

586
00:38:39,567 --> 00:38:42,278
Ne, sprosti se. sem se spomnil
da do zdaj v Kolumbiji

587
00:38:42,362 --> 00:38:44,864
moja babica bi
skoraj končal svoje delo,

588
00:38:44,948 --> 00:38:47,242
in hotel sem samo pozdraviti.

589
00:38:48,326 --> 00:38:49,744
Hvala, mali moj.

590
00:38:51,246 --> 00:38:54,457
Malo si me prestrašil,
Mislil sem, da se ti je nekaj zgodilo.

591
00:38:54,541 --> 00:38:59,212
Dobro nam je tukaj.
Skrbi nas za vas in naše strice.

592
00:39:00,463 --> 00:39:03,258
Draga, ni ti treba skrbeti
o čemer koli.

593
00:39:04,509 --> 00:39:08,221
Samo srečen moraš biti
ker si majhna punčka.

594
00:39:08,930 --> 00:39:13,893
To je težko, ker sta moj oče in stric Fer
imej dolge obraze ves dan!

595
00:39:13,977 --> 00:39:15,061
pogrešamo te

596
00:39:15,812 --> 00:39:18,189
Ne, ne jokaj, srček.

597
00:39:20,650 --> 00:39:23,778
Tukaj ni nič narobe.
Vse je v redu.

598
00:39:24,779 --> 00:39:28,157
Dobro ti je tam,
in dobro nam je tukaj.

599
00:39:28,241 --> 00:39:31,953
Kmalu bomo spet vsi skupaj, srček.

600
00:39:32,036 --> 00:39:35,290
Kdaj je kmalu?
Želimo se vrniti v Bogoto.

601
00:39:37,166 --> 00:39:42,255
No, ne vem, ampak takoj, ko vem,
Obljubim, da ti bom povedal, v redu?

602
00:39:44,340 --> 00:39:48,511
Zdaj pa pojdi v posteljo. Tam je zelo pozno,
in vse boš zbudil.

603
00:39:49,971 --> 00:39:54,517
Pojdi spat, srček, in počivaj.
Pošiljam ti veliko poljubčkov.

604
00:39:54,601 --> 00:39:56,185
zelo te ljubim.

605
00:39:57,979 --> 00:40:00,648
tudi jaz te imam zelo rada.

606
00:40:59,666 --> 00:41:02,377
- Izgleda odlično, kajne?
- Da.

607
00:41:02,460 --> 00:41:04,629
Poleg tega imamo zadaj predpomnilnik.

608
00:41:04,712 --> 00:41:07,215
Tisti policisti me ne bodo več ujeli nepripravljenega.

609
00:41:07,298 --> 00:41:08,675
Za to gre.

610
00:41:08,758 --> 00:41:11,010
In bežati kot podgana?
sranje.

611
00:41:12,095 --> 00:41:14,597
O, bog!

612
00:41:15,723 --> 00:41:16,641
Živjo draga.

613
00:41:16,724 --> 00:41:18,393
Kaj je ona...?

614
00:41:18,476 --> 00:41:20,269
zdravo

615
00:41:20,353 --> 00:41:22,230
Kaj delaš tukaj?

616
00:41:22,313 --> 00:41:24,649
Daj mi nekaj podbradnikov.

617
00:41:24,732 --> 00:41:26,818
Jim boste nadeli maske?

618
00:41:26,901 --> 00:41:28,820
Ali želite, da se napihajo?
Daj mi nekaj.

619
00:41:32,490 --> 00:41:33,950
To je res neverjetno.

620
00:41:34,909 --> 00:41:36,703
Pridi sem, Emilio,
in daj to prosim.

621
00:41:36,786 --> 00:41:41,582
Pridi sem, srček,
in to bom dal na ta mali obraz.

622
00:41:41,666 --> 00:41:44,836
Vidite, da tukaj zelo smrdi, kajne?

623
00:41:44,919 --> 00:41:48,339
Zdaj pa pojdi s stricem Fabiem, kar naprej.

624
00:41:48,423 --> 00:41:49,882
Daj no, otrok.

625
00:41:51,551 --> 00:41:54,512
- Kako si?
- To je res neverjetno.

626
00:41:54,595 --> 00:41:58,016
Kaj za vraga počneš?
pripelješ otroke sem, Patty?

627
00:41:58,099 --> 00:41:59,892
Si znorel ali kaj?

628
00:42:00,601 --> 00:42:02,603
Zakaj? Je kaj za skrivati?

629
00:42:02,687 --> 00:42:07,025
Zelo mi je žal. Mislil sem, da otroci vedo
kaj je bilo družinsko podjetje.

630
00:42:07,108 --> 00:42:09,485
Ali pa misliš, da Emilio ne ve?

631
00:42:09,569 --> 00:42:11,904
Patricia, prosim, ne stori mi tega.

632
00:42:11,988 --> 00:42:14,157
Prosim te, ne delaj mi tega.

633
00:42:14,240 --> 00:42:17,952
V redu torej, Pablo.
Prosim, ne počni tega več.

634
00:42:18,036 --> 00:42:22,540
Otroci niso več v šoli.
Nimajo prijateljev, nimajo ničesar.

635
00:42:22,623 --> 00:42:24,125
Nismo normalni ljudje.

636
00:42:24,208 --> 00:42:26,461
- V redu, potem.
- Je to tisto, kar želite za njih?

637
00:42:26,544 --> 00:42:30,465
Kaj lahko storimo? To je življenje
imamo zaenkrat.

638
00:42:31,799 --> 00:42:34,093
Rešite svoje težave z vlado,

639
00:42:34,177 --> 00:42:37,638
nehaj pošiljati kokain,
in pojdimo živet v tujino.

640
00:42:37,722 --> 00:42:39,265
- V redu.
- To bi lahko storili.

641
00:42:39,348 --> 00:42:42,518
- Želim normalno družino, Pablo.
- Delam na tem.

642
00:42:42,602 --> 00:42:43,936
Ali delaš na tem?

643
00:42:45,021 --> 00:42:47,356
Pošiljate več kokaina?
Postavite več bomb?

644
00:42:47,440 --> 00:42:51,027
huh Resno, Pablo,
si to želiš za nas?

645
00:42:51,903 --> 00:42:54,822
Patricia, prosim za razumevanje

646
00:42:54,906 --> 00:43:00,369
tega v tem trenutku ne morem narediti
kaj drugega. Zdaj ne morem nazaj,

647
00:43:00,453 --> 00:43:03,164
razumeš
Ko enkrat začneš, moraš nadaljevati.

648
00:43:03,247 --> 00:43:08,336
Še naprej se moram boriti za svoje ideale,
tako da v bližnji prihodnosti

649
00:43:08,419 --> 00:43:12,340
Lahko ti dam kar hočeš
in potrebujejo. Prosim za razumevanje!

650
00:43:12,423 --> 00:43:14,050
Kje je kopalnica?

651
00:43:20,681 --> 00:43:22,850
To je enostavno neverjetno.

652
00:43:22,934 --> 00:43:24,727
Ta serija je prosto prilagojena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja.

653
00:43:24,811 --> 00:43:26,646
Na podlagi novic in resničnih dogodkov,
zgodovinska dejstva so obkrožena

654
00:43:26,729 --> 00:43:28,856
po izmišljenih likih in dialogih
ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.